.آفرين , بچه ها . مثل سوشي يخ زده واسه صبحانه ميمونه
.نه , نه پسر جان , اين طرف
شير رو نگاه کن ؟ .روي شير تمرکز کن و شير رو بگير
حالا , پسرم , اگه دوست داري بزرگ بشي
, و يه روزي مثل پدرت بشي .بايد ياد بگيري چطوري بجنگي
بابا
حالا , آلاکي , بذار يه چيزي بهت نشون بدم , باشه؟
اين علامت رو ميبيني؟
.تو و من مثل هميم
, وقتي بزرگتر بشي .سلطان ميشي , درست مثل من
حالا بذار بهت شيوه جنگيدن رو نشون بدم . آماده اي؟
!نه , آلاکي . نرقص
تو فقط به تفريح فکر ميکني , درسته؟
.تو يه بچه عجيبي ...تو يه مورد عجيبي. منم
.زود باش , بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
. نه , آلاکي
اين خيلي مايوس کننده است که بچه ها به .به اون طريقي که ميخواي بزرگ نميشن
ماکونگا " . تو که دوباره نيمخواي با " من مبارزه کني , ميخواي؟
جنبه خوبه قضيه رو ببين. بعد از اينکه , من تو رو شکست دادم و سلطان شدم
تو وقت بيشتري براي گذروندن با .پسر رقت انگيزت خواهي داشت
:قبل از اين که بزنم در قنبلت , بذار يه چيزي بپرسم
چرا اينقدر اصرار داري که سلطان بشي؟
, من ظاهر بهتري دارم , موهاي بهتري دارم ... بطور فريبنده اي باهوشم
و ميخوام ديگران هر کاري رو... . که ميگم انجام بدند
...ظرف سه شماره باهم ميجنگيم. يک
.خوب دقت کن , آلاکي . بابا ميخواد بهت طريقه جنگيدن رو بهت نشون بده
! دو , سه
ـ کي سلطانه؟ . ـ تو
.پس فراموشش نکن
...و اينهم , آلاکي , طريقه حمله بود
آلاکي؟
.خودشه . بيا اينجا . بچه گربه
اين يکي چقدر خوشگله
.احتمالاً کلي چوق بيارزه
. گرفتنشون آسونتر و آسونتر ميشه
!بــابــا
!آلاکي ! آلاکي
! آلاکي
!بــابــا
!نه ! نه ! نه
! آلاکي
! ـ بــابــا ! ـ آلاکي بابا نجاتت ميده ! آروم باش
!بـــابـــا
! آلاکي
!بــابــا
. ـ من از قيافه اين يارو خوشم نمياد . ـ يه جورايي بانمکه
. يه جورايي خودنماست
به نظرت اون بانمکه؟
!! نعره
...پادشاه شهر نيويورک
!الکس شير...
. هنوزم فکر ميکنم يه جورايي خودنماست
. اون يارو يه حيوونه
.شايد بهتر باشه يه کم استراحت کنه .ميدوني , ما همه مون ميتونيم تعطيلات داشته باشيم
بيخيال , واسه تعطيلات کجا ميتونيم بريم ؟
, تو رو نميدونم !ولي خودم ميخوام به کانکتيکات برم
در اين هرج و مرج , تعدادي حيوان , که الکس , معروفترين شير جهان هم در ميانشون ديده ميشه
امشب از .باغ وحش " پارک مرکزي " فرار کردند
فراريان در ايستگاه .بزرگ مرکزي به دام افتادند
.او واقعاً يه پيشي بد بود
, فعالان حقوق حيوانات که مسئولين باغ وحش رو متقاعد کردند
, که حيوانات رو به آفريقا بفرستند
از اين مساله دچار حيرت شدند که کشتي باري اي که حيوانات رو حمل ميکرد
. امروز ناپديد شدنش گزارش شده است
امشب , صدها نيويورکي در باغ وحش پارک مرکزي دور هم جمع شده اند
تا براي مرگ حيوانات .محبوب باغ وحش شهرشان سوگواري کنند
, اين سوال در ذهن همه است اونا الان کجا هستند؟
من دوست دارم نقل مکان کنم
اون دوست داره نقل مکان کنه
ـ ما دوست داريم ! ـ نقل مکان کنيم
! يالا ! شما همه اينو بلديد ! اين هيچوقت کهنه نميشه
ـ ما دوست داريم ! ـ نقل مکان کنيم
! دلمون براي همه شما کوچولوهاي پشمالو تنگ ميشه ! شما يه گروه عالي بوديد
خوشحاليم از اينکه تونستيم .شما رو با توالت آشنا کنيم
اگر يه وقت خواستيد واسه ملاقات ما به .منهتن بيايد , قبلش يه تلفن به ما بکنيد
جدي ميگم , زنگ بزنيد . باشه؟
! همگي , آروم باشيد . ساکت باشيد
!شما بدون اين نمي تونيد اينجا رو ترک کنيد
! غافلگير شديد , عوضيها
.بلرزونيدش ! بلرزونيدش
!ببينيد , من يه زنم ! من يه زنم , بچه ها
! من يه زنم ! واقعاً نه !اين منم , پادشاه جولين
کدوم يکي از شماها مجذوب من شديد؟ !دستاشو ببره بالا
هي , عوضي ها ! حتماً از اينکه شنيديد منم .باهاتون ميام خيلي خوشحال شديد
.اوه , نه , ممنونم
!آره , ممنونم . اين هواپيماي منه
تا وقتي که با غنايم ...از کشور جديد برگردم
!استيوي رييس خواهد بود...
.فکر نميکنم اينا زياد از اين فکر خوششون اومده باشه
چي داري ميگي , استيوي؟
.نــه
!ميتونيم...؟ نه , تو اينو نگفتي چطور امکان داره؟
... موجود کوچولوي نادان ! استيوي ميگه
! بذار بقيه کيک رو بخورند
!پادشاه جولين , منتظر من بمونيد
!من همه چيزو بسته بندي کردم !من برنامه کامل سفر رو طرح کردم
!اوه , نه! اين " مورت "ـه! اون خيلي چندش آوره
!نذاريد بياد. جلوي اون رو بگيريد
!اون با خودش قيچي و کرم دست حمل ميکنه
!همه سريع بريد داخل! سريع , بريد داخل , بريد داخل !سريع بريد داخل
. ـ پايه ها . ـ چک شد
. ـ بالها . ـ چک شد
. ـ موتور . قهوه جوش . ـ چک شد
!شرمندتم فسقلي
اون دومين تير و کمان بزرگيه .که تا حالا ديده ام
.اما کاري هست که بايد بکنم . توجه کنيد
. اين خلبانه که با شما صحبت ميکنه
,در صورتي که وضعيت اضطراري رخ داد جليقه رو از سرتون رد کنيد
. بعد با زندگيتون... خداحافظي کنيد
!شهر نيويورک , داريم مياييم
از خداي خودتون درخواست کنيد . که کمک کنه اين قلنبه آشغال پرواز کنه
خداي خود , قلنبه...؟ چي؟
.داريم راه ميفتيم , قربان
!در رو باز کنيد ! من بيرونم
, اگر فشار هوا در کابين کاهش پيدا کرد
ماسک رو روي صورتتون بگذاريد .تا قيافه ترسناکتون رو از ديگر مسافران پنهان کنيد
ببخشيد خانم , اما فکر نميکنيد که اين بايد به صندلي من چسبيده باشه؟
. ـ نه , آقا ! ـ بسيار خوب , پسرا , پرتاب ميشيم
! پرتاب
! ـ پرتاب ! ـ پرتاب
! گرملين
!" سلام , " مورت
! سلام
. عجيب بود
. ـ بعضي ها خواب زده شدن . ـ فکر کردم " مورت " رو رو بال هواپيما ديدم
.هنوز ماداگاسکار تو ذهنت ـه
. ميدونم دلت براي اونجا تنگ شده
باور نکردني بود. فکر ميکنم چيزاي بامزه اي . رو اونجا در پيش داشتيم
مثل اون موقعي که قنبلم رو گاز گرفتي؟
من فقط ميخواستم اون چيزي رو که پشتت بود . بگيرم و تو نمايش ازش استفاده کنم
همه اون کارا قسمتي از پيش در آمد . تو حس رفتن براي بازي تو نقشم بود
قنبل من جزء اين پيش در آمد بود؟
.نيازي نيست که کنايه بزني
, هي بچه ها , ميدونيد من داشتم فکر ميکردم وقتي که برگشتيم . بايد براي برنامه اصلاح نژاد ثبت نام کنم
برنامه اصلاح نژاد؟
وقتي ميخوايم با يه نفر تو زندگيمون ملاقات کنيم . به هدفي ميرسيم
. آروم باش , داشتن رابطه دوستيه
. دارم ميبينم
چي ؟ يه چيزي مثل قرار ملاقات؟
.آره , قرار ملاقات
با ... با آدمهاي ديگه؟
منظورت از آدمهاي ديگه چيه؟
!لعنت بهش
چرا سرويس خدمات نوشيدنيشون انقدر تاخير کرده؟
.ميرم يه چکي بکنم
. حرف زدن ديگه کافيه . ميخوام يکم پلکامو رو هم بذارم
!خيلي با مزه ست
!من خنديدن رو دوست دارم ! چه تجربه قشنگيه
! بخنديم
ممکنه که برگردي عقب؟ .اينجا قسمت درجه يکه
اين به هيچ وجه شخصي نيست. فقط به اين خاطره که ما از !شما بهتريم. موريس , من اينجام ! منو بزن
!ـ اون منو ميزنه ـ آهنگ " ويوالدي" ـه؟
. ـ برده داخل هواپيما ـ چه کمکي ميتونم بکنم , آقاي مانکويچ؟
.برام يه کم آجيل توي سيني نقره اي بيار
.ما فقط ميخواستيم نوشيدني سفارشيمون رو چک کنيم
.اوه شرمندم , من دست تنهام
... ـ پس بهتره من برگردم به ـ هي , تنه ات کجاست؟
! تو من رو خيلي هيجان زده کردي ميشه لطفاً برگردي سر جات؟
چه اتفاقي براي تفکيک گونه ها افتاده؟
مطمئنم اين دمکراسي اي که حرفشو ميزنند .فقط يه چيز زودگذره
.اسکيپر , نگاه کن
. تحليل کن
شبيه يه لامپه که براي نشان دادن چيزاي .غير عادي به کار ميره , براي مثال نقص فني
.قشنگ فهميدم و تا حدي خواب آوره
. همينطوره , قربان
!بسيارخوب ! ريکو
! کتاب راهنما
.مشکل حل شد
. ـ ممکنه سوختمون تموم شده باشه ـ چرا همچين فکري ميکني؟
...ما موتور يک رو از دست داده ايم
.و موتور دو در حال سوختن هست...
.کمربندها رو ببنديد , پسرا
.نگاه نکن , عروسک . ممکنه از ترس موهات بريزه
. توجه ! خلبان صحبت ميکنه
خبراي خوب و بدي براتون دارم .خبر خوب اينه که , ما فوراً فرود مياييم
.خبر بد هم اينه که , ما داريم سقوط ميکنيم
, زماني که به مسافرت هوايي مياييد .ميدونيم که اينکارتون از سر ناچاري بوده
ولي از اينکه هواپيمايي پنگوئن رو . انتخاب کرديد ازتون تشکر ميکنم
!دستاتو بيار بالا , موريس !وقتي دستاتو اين طوري بالا بگيري کيفش بيشتره
!ميتونم پرواز کنم
ميتونست طور ديگه اي باشه , مارتي ! ميخوام !بدوني که تو يه دوست نايابي
!ممنونم , رفيق! تو هميشه بهتريني
... ـ و ناراحت نميشي اگه يه چيزي بهت بگم ! ـ هر چي ميخواي بگو
! من آي ـ پادت رو شکستم
!دکمه هاش خيلي کوچيک بود ! اعصابم رو خرد کرد
! ـ وحشتناکه ! ـ متاسفم
! ـ ميکشمت , قنبل گاز گير ! ـ اتفاقي اينجور شد
! ـ اتفاقي بود ! ـ قنبل گاز گير
!دوست دارم , گلوريا ! هميشه دوستت داشتم
.منظورم شبيه دوست داشتن ساحل .يا يه کتاب خوب. يا ساحل
, خداي من , عروسک .داري مثل بيد ميلرزي
.ريکو , به اندازه کافي تفريح کردي
. بکشش بالا
. دنده ها پايين
خيلي آروم . انگار ميخواي .زمين رو ماچ کني
, يه خورده , يه بوس کوچولو . جوري که انگار ميخواي خواهرت رو ماچ کني
! گفتم , ماچش کن
.حالا يه نيش ترمز. فقط يه ذره
.فکر ميکنم کيش و مات شدي
.دستورالعمل فرود اظطراري آغاز ميشه ! بالها بالا ! باز کنيد
.اوه , رسيديم
کجاي جهانيم؟
چه اتفاقي براي هواپيما افتاده؟ چه بلايي سر هواپيما آورديد؟
. من خوبم . من زنده ام
.حتي چند دقيقه هم نتونستم بخوابم . اين که فرودگاه " جان کندي " نيست
.کوالسکي , گزارش خسارات
.دو تا مسافر مفقود شدن
.عدديه که خيلي به حساب نمياد . فرود خوبي بود , پسرا
کي گفته پنگوئن نميتونه پرواز کنه؟
هي , شنگولاي خوشحال ! دليلي براي !جشن گرفتنتون هست؟ هواپيما رو ببينيد
. ـ درستش ميکنيم ـ چه طوري ميخواهيد درستش کنيد؟
.سنگ ريزه , تف و يه حلقه نوار چسب
, ما کل عمليات بازسازي رو راه اندازي ميکنيم .که 6 تا 9 ماه زمان ميبره
!ـ 69 ماه؟ . ـ نه , 6 تا 9 ماه
کوالسکي , ميگم از اين عقبي ها براي بهتري کار .استفاده کنيم
ـ اين عدد رو رو چه حسابي ميگي؟ . ـ ازت ميخوام اسکلت رو دوباره طراحي کني
چطور اينو تخمين زديد؟
خوشگل پسر! چرا تو با دوستات .يه گودال حفر نميکنيد . شايد آب پيدا کرديد
صبر کن . چه کسي شما رو رييس لاشه هواپيما کرده؟
.ببخشيد؟ خوبه . تو ميتوني رييس باشي .خودت هم هواپيما رو درست ميکني
چه کسي به تو اين اختيار رو داده که منو رييس بکني؟
.خيله خوب , پس خودم رييس باقي ميمونم
.آره , تو رييس باقي ميموني
تو و اون دوستاي هيپيت از توي . دست و پامون بريد کنار
.کاملاً درسته . چون خودم هم همين تصميم رو داشتم
. ـ موفق باشيد . ـ آره , اين بحث هنوز تموم نشده
.پستانداران تکامل يافته! پيشمون بمونيد
ما ميتونم از قشر جلويي مخ شما .و شستهاي برگشته اتون استفاده کنيم
فيل ! بايد دستهات رو . با صابون بشورم
چه طوري اونها , سلام , اونا !هواپيما رو درست ميکنند؟
.ميدونيد , خرده سنگ و تف و تف
کلي تف و خرده سنگ و . و اونها رو به هم ميچسبونند
. به نظر خيلي اميد بخش نمياد
.شما درست ميگيد . درسته , ما اينجا چسبيديم
تا وقتي که که ما با هم باشيم , اوضاع . رو به راهه
.آره , اما دوست داشتن ما رو به خانه نميبره
! بنگريد ! شير
! ـ آدمها . ـ به اندازه کافي ديديد , ادامه ميديم
! صبر کنيد , صبر کنيد , وايسيد ! آدمها
! ـ اونها کمکمون ميکنند ! ـ وايسيد
! ـ آدمها ! وايسيد ! ـ کمکمون کنيد
!اگر صبر کنيد , بهتون امضا ميديم
! من ميشناسمت
.تـــــو
.تو همون پيشي بده هستي
!دوست داري چند تا ديگه بخوري؟
! بيا جلو , توکيو
. داغونش کردي
فکر ميکني يه خانم پير نميتونه از خودش مراقبت کنه؟
!دفعه بعدي , نميذارم به اين راحتي ها قسر در بري
.ممنونم , عزيزم
!ادامه ميديم
عقلت رو از دست دادي؟ !ما به کمک نياز داريم اونوقت تو داري يه خانم پير رو اذيت ميکني؟
عقلم رو از دست دادم؟
کي عقلش رو از دست داده؟
. ـ ببين ميتوني تلفنچي رو بگيري . ـ مشکلي نداره
.عقلمو از دست دادم. داريم ميريم خونه
. پيغام اي ـ 4
سرويسي که ازش استفاده ميکنيد .خارج از محدوده تحت پوشش است
.لطفاً بعداً امتحان کنيد
دارم اشتباه ميبينم؟
.همه اشون گورخرند ...مثل من
ـ ما کجا هستيم؟ . ـ سان ديه گو
. اين دفعه 40 درصد مطمئنم
. ـ اينجا رو ميشناسم . ـ فکر کنم اينجا آفريقاست
آفريقا؟
.بايد همينطور باشه
. چراگاه اجداديمون
! اين تو خونمونه . ميتونم احساسش کنم
... نه , اين چيزي بيشتر از احساسه . اين مثل
احساس آشنايي ميمونه , احساسي مثل اينکه... .قبلاً اينجا بودم
! شبيه اصل و ريشه
... نه , اين مثل
احساس آشنايي ميمونه , احساسي مثل اينکه... .قبلاً اينجا بودم
!سلام
من " آلکس "ـم
, من و دوستانم پرواز کرديم
.پرواز کرديم , با يه پرنده بزرگ آهني
! بعدش کله پا شديم
!خورديم به زمين
! ترکيديم
.بعدش از اينجا سر در آورديم
ما فقط خوشحالي
.و احترامات خوب رو پيشکش ميکنيم
با اين رقصيدنش داره در مورد سقوط هواپيما توضيح ميده؟
.آره . من فقط ... آره
. من فکر کردم ... متاسفم
شما از جايي خارج از اينجا مياييد؟
.آره . در واقع , از باغ وحش پارک مرکزي
.به خودت فشار نيار
اينجا چه خبره؟
اونا ميگن که از خارج از محدوده اينجا اومدن؟
اين غير ممکنه . فقط آدمها از خارج از . محدوده مياند
قيافه ات آشناست . من تو رو ميشناسم؟
چطور تونستيد از دست شکارچي ها جون سالم به در ببريد؟
.شکارچي , ما هيچ شکارچي اي نديديم
ـ به چي نگاه ميکني؟ . ـ من ؟ به هيچي
.ما اينجا به نون خور اضافي نيازي نداريم
پس بهتره بزنيد به چاک و .بريد به همونجايي که ازش اومديد
اينجا سرپرستي چيزي داره که باهاش بتونيم صحبت کنيم؟
!اوه ميبينم. تو اينجا اومدي که منو به مبارزه دعوت کني
.چي؟ نه! نه! نه
! اما به نظر من که اينجور مياد
.زوبا ! صبر کن
...دارم سعي ميکنيم که از شغلمون مراقبت کنم
.آره , آره , " زوبا " . دست نگه دار
آلاکي؟
خودتي؟
.نه , من آلکسم , آل ـ اکس ، شبيه نيويورک نيکس
!زوبا , نگاه کن
.من اينو هميشه داشتم . دامپزشک اونو اينجور کرده
.شبيه يه جور لکه قشنگه , واقعاً
.يه نشان
. خيلي خوب , اين يه خورده عجيبه
.عزيزم , اون به خونه برگشته
چي؟
.تو اومدي خونه
.پسرم
.بابا
!مامان و بابا؟ مامان و بابا
! مامان و بابا ! اينا مامان و بابام هستند
!من مامان و بابا دارم
! بچه ام زنده ست
! بابا
!پسرم
!پسرم اومده خونه
!آلاکي ! برگشته خونه
. آلاکي ! آره ! بچه سوسول برگشته ! اين عاليه
.فکر ميکردم از زوبا تنفر داري
.نه , دارم , دارم . دارم .ازش متنفرم. اوه , متنفرم
.و ميخوام از آلاکي استفاده کنم , آره
" ازش استفاده ميکنم تا از دست " زوبا !براي هميشه خلاص بشم
!بريد جلو , اسبهاي پردار
! راه رو باز کنيد ! از سر راه بريد کنار ! کنار وايسيد
!نيويورک
. يه خورده بيخوده مطمئني که تو نيوجرسي نيستيم؟
!سلام نيويورکي ها !پادشاه جديدتون اومده
! اين صداها براي برگزاري جشن
.موريس , فکر ميکنم اينا منو دوست دارن
شما مجبوريد به اين تصرفگاه غير خصمانه ! عشق بورزيد
چوکا ـ چوکا چي؟
.ببخشيد . من مارتي هستم . يه جورايي عضو جديد اينجا هستم
!سلام , مارتي
!گروه باحالي هستيد دوست داريد بدويم؟
.آره . دويدن هست کرک ـ آ ـ لکي
. درسته ! کرک ـ آ ـ لکي
شما بچه ها داريد به زبون .کرک ـ آ ـ لکي من صحبت ميکنيد
چي؟ شماها اينجا دکتر نداريد؟
. ديگه نه
خب , اگه سرما بخوريد چکار ميکنيد؟
.ميريم اونور به سمت حفره مرگ و ميميريم
.شما بچه ها واقعاً به يک دکتر نياز داريد
. ـ ميتونيم اين کار رو افتتاح کنيم ـ به اين کار علاقه مندي؟
من؟ بشم دکتر؟
!اينجا فراواني مرد , خدا رو شکر .شماها دائماً ميتونيد اونو داشته باشيد
تو چرا تو زندگيت مردي نداري؟ نکنه کرم داري؟
. اوه , از دستشون خودم رو خلاص کردم . گوش کنيد , دخترا
.منهتن " تو دو چيز خيلي کمبود داره " .پارکينگ و اسب آبي
!هي , همه گوش کنند من همين الان فهميدم که پسرم
! يه پادشاه نفرين شده ست !پادشاه نيويورک
. چند تا از اون حرکتهاتو بهم نشون بده , پسرم .خجالتي نباش
خيلي خوب . اوه , اين يکي هميشه .اونا رو به وجد مياره
! نعره
!بپاييد. پادشاه عصبانيه !پادشاه عصبانيه
"حالا , بياييد بازگشتش به سرزمين " پرايد !رو با آغوش باز خوش آمد بگيم
!به گله خوش آمدي , مارتي
من؟ هميشه ميخواستم که !جزيي از يه گله باشم
... ـ يکــي بـراي همــه ! ـ و همــه بـراي همــه
چه طوري به نظر ميام؟
از نظر فني , يه دکتر جادوگر سنتي .يه استخوان که از تو بينيش رد شده داره
.نگران نباش...يه گيره داره
!وويلا! اون يه دکتر جادوگره
.مادرم خوشحال خواهد شد
نگاه کن ! فکر ميکنم موتو موتو .ازت خوشش اومده
.داره مياد اينجا
.گنده ها رو دوست دارم
.خپله ها رو دوست دارم
.گنده ها رو دوست دارم .فربه ها رو دوست دارم
قلنبه ها رو دوست دارم با چيزاي چيزاي ديگه رو
اونا صدامو دوست دارن اونا فکر ميکنند من بدبوام
.اوه خدا , دختر... تو گنده اي
دوست تو کيه؟ يا اينها قنبل تو هستن؟
. به همون اندازه که قوي اي سريع هم هستي
پس تو موتو موتو هستي؟
.اسم قشنگيه , مجبوري دو بار تکرارش کني
. يه جورايي ازش خوشم مياد , خپله
اين دور و بر ديدمت , دختر. کار خيلي .سختي نبود , چون تو خيلي... گوشتالويي
! اي واي
.از اينکه بخوام به جشن ضد حال بزنم متنفرم , زوبا
اما بعضي از شيرها وقتي که نقشه تبعيد .پسرت رو کشيدي متعجب شدند
ـ راجع به چي داري حرف ميزني , ماکونگا؟ . ـ واقعاً , اين طور نيست
اونها مدام شکايت ميکنند که آلاکي هيچوقت نميتونه از پس
, آداب سنتي بربياد ,و , و , و
از لحاظ فني حرفشون اينه , که اون نميتونه . عضوي از اين سرزمين باشه. اين کار بي معنيه
. آداب سنتي رو فراموش کرده بودم
چي هست؟ اين آداب سنتي چيه؟
.يه جشن سنتي رسيدن به بلوغه
شيرهاي جوان از طريق نشان دادن .مهارتهاشون يالهاشون رو در ميارند
ـ يه نمايش عرضه استعداد و مهارت؟ . ـ آره . خودشون رو تقويت ميکنند
!يه نمايش .فکر کنم خوراک خودم باشه
.اگه اين يه سنته . ميخواهم که انجامش بدم . بنيه ام رو قوي کنم. يالم رو بدست بيارم
.ميخوام که " آلاکاي " بشم
. ـ آلاکي . ـ آلاکي! بهتره
ما انجام آداب سنتي رو !براي فردا اول صبح ميذاريم
.اين محشره ! موفق باشي , آلاکي
." از جايي که من اومدم , اينجور موقعها ميگيم , " پاشو بکن
!اوه , اين پسر منه
من يه رقاص خصوصيم
رقاصي که براي پول ميرقصه
با هر آهنگ قديمي اينکارو ميکنم
زيباست , مگه نه؟
.شگفت انگيزه
...بچه ها
.اينجا جاييه که بهش تعلق داريم...
.عمليات تله گذاشتن براي جهانگردا ميره که انجام بشه
.اوه , من اينکار رو خيلي دوست دارم
.اين کار در مراحل زيادي انجام ميشه
.شما بچه ها گروه تراز بالايي هستيد
. ـ همينطوره . ـ دقيقاً
.مستقر بشيد
!مرحله اول . برو
اوه , نه! من چي کار کردم؟
. يالا , طعمه رو بگير
ـ چي شده؟ . ـ اوه , اين کوچولوي بيچاره رو ببين
مرده؟
!مرحله دوم! بريد, بريد, بريد
.من بهش تنفس دهان به دهان ميدم
!ريکو
! دنده عقب
! گاز
! موسيقي
!نه! وايسا! وايسا
!وايسا
! برگرد
اين جار و جنجالها واسه چيه؟
اون مرده؟
!نه
! شما اوباشها
!خداروشکر! شما سالميد
.خانم , من کيف دستيتون رو پيدا کردم
.اوه , کيف دستيم. چه پسر نازنيني
.نانا " بدون اين نميتونه زنده بمونه "
. شما فرد محکمي هستيد
.دسته پيشاهنگي 416 , نيويورکي ها
بسيار خوب , هيچ کس وحشت نکنه! بهترين .کاري که ميتونيم بکنيم اينه که کنار همديگر بمونيم
بايد منتظر اون يکي جيپ جهانگردي بمونيم ... ممکنه چند ساعتي طول بکشه , اما
کجا داري ميري؟
نميخوام اينجا بمونم تا مورد .حمله حيوانات بيشتري قرار بگيرم! براي مردن خيلي پيرم
!من با اون ميرم. خانم , صبر کنيد
...خواهش ميکنم! ما بايد باهم
. بمونيم...
!باشه! از اون طرف ميريم
کسي آبنبات ميخواد؟
. ـ راحت باش . ـ جلوتو بپا
و درست همينجا... خيله خوب , آماده اي؟
.اينجا جاييه که تو هميشه ميخوابيدي
! اوه , مرد
ـ اين مال من بوده؟ . ـ نگاه کن . نگاهش کن
!اوه , اين چيز رو ببين . ببينيد , ببينيد
! ـ اينا رو يادم مياد . ـ يادش مياد
... يه ذره سختتر از قبله
.تو هيچ وقت تو جهت درست نميخوابيدي .هميشه سر و ته ميخوابيدي
اين مال...؟
اين جاي...؟
اين مال منه؟
.تو قشنگترين پنجه هاي کوچولو رو داشتي
.پنجه هاي کوچولو موچولو
.روزي که از دستت داديم اين کارو کردي
.واو . من خيلي جوان بودم
چه اتفاقي براي من افتاد؟
.همش تقصير من بود ...من رومو کردم اونور
. تقصير تو نبود
.پدرت هرکاري که از دستش بر ميومد انجام داد . هفته ها اون شکارچي ها رو تعقيب کرد
.خيلي دورتر از منطقه حفاظت شده
...بالاخره , به خودم قبولوندم که شکارچي ها
... خوب ...
.ما فکر کرديم , ما فکر کرديم اونا تورو کشتن
!ولي پسر من با شکارچي ها جنگيد !نميتونستن با پادشاه نيويورک در بيفتن
! ـ درسته
!بسيارخوب , شما پسرها مراقب باشيد .مواظب باشيد قبل از اينکه چيزي رو بشکنيد
. "تو عادت داشتي به اين بگي " فوفي
فوفي " ؟ "
. فوفي
.اوه , اون اين چيزا رو نميخواد
! اين فوفي ـه منه
.زوبا , بهتره " فوفي " شو بهش بدي
, منظورم اينه که , نه , ممنونم . ممنونم . عاليه
.خوب , پسرم , بهتره که استراحت کني .فردا روز بزرگي در پيش داري
. به همه قوات احتياج داري
من از پس اين کار بر ميام , پدر
, اميدوارم . وگرنه .پدرت مجبور ميشه تو رو تبعيد کنه
جدي ميگي , مامان؟
من مطمئنم که ما رو سر بلند ميکني . ميدوني چرا؟
.تو با داشتن اين متولد شدي
.شب بخير , آلاکي
. پسرم . پسر خودم
.پسر من يه پادشاه ـه
.شب بخير , مامان
.شب بخير , آلاکي
. فوفي
! فوفي رو نيگا ! فوفي من
! فوفي , فوفي , فوفي . فوفي من
.هيج نشاني از تمدن وجود نداره . همه خسته به نظر مياند
.فکر ميکنم که ما گم شديم
نانا , ميدوني داري کجا ميري؟
نه , ولي من با جهشي که در گامهام هست .و خنده اي که روي چهرمه به پيش ميرم
.معلومه, بسيار خوب. آره , درسته
. ـ اونها آدمند ـ چطور از اينجا سر در آورديد؟
. ـ ميتونيد کمکمون کنيد؟ ما گم شده ايم . ـ ما هم گم شده ايم
افتضاح بود . يه درخشش سياه و سفيد و يهو همه !چي ناپديد شد. اونها جيپمون رو گرفتند
! ـ اين اتفاق واسه جيپ ما هم افتاد ـ حالا بايد چکار کنيم؟
چطوري نجات پيدا کنيم؟
. نه غذايي , نه آبي , نه سرپناهي !چکار بايد بکنيم؟
شما ميتونيد به طبيعت اجازه بديد , چيزاي خوبتون رو بگيره
يا اينکه شما ميتونيد چيزاي .خوب طبيعت رو بگيريد
.جمع بشيد , بچه ها ما همه نيويورکي هستيم , درسته؟
.آره
!ما توي جنگل سيماني زندگي ميکنيم
وقتي که به غذا نياز داريم , بو ميکشيم تا يه .صف فروش " هات داگ " پيدا کنيم
ـ درست ميگم يا نه؟ . ـ اون درست ميگه
, وقتي که به پناهگاه نياز داريم .آسمان خراش درست ميکنيم
! ـ دقيقاً . ـ وقتي به آب نياز پيدا ميکنيم , سد درست ميکنيم
! محض رضاي خدا , ما نيويورکي هستيم
, اگه اونجا ميتونيم موفق باشيم
! پس هر جاي ديگه هم ميتونيم موفق باشيم
! دارم ميام , پادشاه جولين
! ماهي بد ! ماهي بد
! نه , کوسه , نه ! بشين
چرا دارم ميخندم؟
تمام قطعاتي رو که نياز داشتيم رو الان داريم .ولي کمي از برنامه عقبيم
ـ چقدر عقبيم؟ . ـ 6 تا 9 سال
ـ 69 سال . ـ نه , 6 تا 9 سال
سرباز ! چه اتفاقي براي ميمون شستيهامون افتاده؟
. از ديروز تا حالا نديدمشون
! لعنت به تو , داروين
.هيچ کسي بدون اجازه من نبايد غيبت کنه .سرباز ! تو با من مياي
.ريکو ! تو با من مياي
. ـ ميريم که اونها رو بياريم تا دادگاه نظامي کنيم ! ـ نيازي به اين کار نيست
ما يه سري سرباز شستي .تازه نفس برات آورديم , اسکيپر
. خب , من يه عموي ميموني هستم
.اوه , من که شک دارم
.کافيه , علافها .حالا ميريم سر کار
سه گروه خواهيم داشت . گروه آلفا . ورقه هاي فلزي توليد ميکنه
.گروه برانسون قطعات رو رو هم سوار ميکنه .گروه جورج پپارد , خدمات نقليه رو انجام ميده
سوالي نيست؟
.خوبه! پس بريد سر کاراتون
.دوست دارم ماچت کنم , مرد ميموني
.بسيار خوب, ولي تو خيلي زشتي
بسيار خوب , شيرهاي جوان , يادتون باشه .يه نمايش رقص عالي از قلبتون منشاء ميگيره
, مستقيماً از قلبتون .و هرگز خراب نميکنيد
. البته , آقا
هي , آلاکي , فقط ميخواستم يه کم باهات .قدم بزنم و برات آرزوي موفقيت کنم
ـ عصبي که نيستي , هستي؟ . ـ نه , اين کار منه
به عقيده من , کليد انجام اين کار .در انتخاب درست رقيب ـه
اوه , منظورت اينه که , اين مراسم شبيه يه جور رقص زد و خورديه؟
ـ مثل مسابقه رقص؟ . ـ البته
.عاليه , من عاشقشم . مسابقه به روش آزاد
فکر ميکني کي زوج مناسبي براي منه؟ . فقط براي اينکه اجرا جذاب بشه
,خب , کاش ميتونستم کمکت کنم
اما اينکار دقيقاً برخلاف رسوم باستانيمون ـه . و همه ما اونرو مقدس ميدونيم
...اما اگه قرار بود من اين کار رو بکنم . تيتسي " رو انتخاب ميکردم "
. تيتسي . باشه . به نظر جالب مياد
.ماکونگا , درسته؟ ممنونم
. براي پسر زوبا هر کاري ميکنم .برو ببينم چي کار ميکني , ببري
.بلرزونش
. پنج , شش , هفت , هشت
. بزن بريم , بريم انجامش بديم
بگذاريد که .مراسم آداب سنتي رو شروع کنيم
زود باش , عزيزم! مامانت رو سر بلند کن ... ـ زن , من دارم سعي ميکنم که
! انجامش ميدم , مامان
خوب , چه کسي اولين شرکت کننده خواهد بود؟
! من ! اوه ! من , من , من من! من ! من! من, من! خواش ميکنم ,من؟
.تو چطور؟ هموني که قدبلند و خوشتيپه
.آره , حريفت رو انتخاب کن
.بذار ببينم
...فکر ميکنم که
تيتسي رو انتخاب ميکنم؟...
تيتسي؟ چرا اون تيتسي رو انتخاب کرد؟
!اوه , اون پسر منه ! ميخواست يه خورده ابتکار به خرج بده
!يه نفر , بيدارش کنه
.بسيار خوب , تيتسي , يالا بيا انجامش بديم , ها؟
.زود باش , تيتسي کوچولو پرنده .بذار ببينيم چيکاره هستي. رو کن
!ـ بيا برقصيم . ـ باشه
باشه , فقط بذار يه هشداري بهت بدم ...که من شاگرد و دست پرورده
! فاتسي و رابينزم...
!رقص نه ! بجنگيم
.اوه , رقص جنگي! اينو ميخواي
ـ اون داره ميرقصه؟ ـ داره چيکار ميکنه؟
.ميدونم که پسرم نميرقصه
.از اون چيزي که فکر ميکردم بهتر شد
!آلاکي , برگرد
, نه , بابا , اين رقص هاپه , مخلوطي از .تکون باسن , ميلرزوني , بر ميگردي
.اوه , نه
آلاکي ! زخمي شدي؟
.اوه , آره , شدم
برنده ... برنده شدم؟
.اوه , نه , پسرم
چطور اين اتفاق افتاد؟
.تو به ما گفتي که يه پادشاه بودي .و يه پادشاه کتک نميخوره
.خوب , من يه پادشاهم .من پادشاه نيويورکم
.اين اسم هنري منه . براي وقتي که نمايش اجرا ميکنم
نمايش؟
!اوه , نه , اين وحشتناکه !آلاکي تو امتحان رد شد
چه کسي حتي فکرشو ميکرد که امروز ... زوبا مجبور بشه پسرش رو
تبعيد کنه؟...
. زوبا , نه
.زوبا , بله
متاسفانه , شير سلطان . بايد افراد شکست خورده رو اخراج کنه
.پس من ديگه بيشتر از اين شير سلطان نميمونم
بابا , داري چي کار ميکني؟
.نه , بابا ! نميتوني اين کارو بکني
چه کسي ميتونه جاي زوبا رو بگيره؟
کسي نبود؟
کسي نيست؟ هيچ کس؟
! شما , آقا
. فکر کنم نه
,خوب , من...اين خيلي زشته
من فکر ميکنم بتونم اين مسئوليت .عظيم رو به دوش بگيرم
.تيتسي ! کلاه رو بيار
, به عنوان رهبر جديدتون !حکم تبعيد آلاکي رو صادر ميکنم
...اون بايد اين کلاه شرمساري رو بر سر کنه
و اينجا رو ترک کنه...
!به مدت سال , يا تا آخر عمر
.هرکدوم که بيشتر طول بکشه
!زود باشيد , کيش , کيش !از اينجا بريد بيرون
, تو بايد به ما ميگفتي !که پادشاه واقعي نيستي , پسرم
شما هرگز به من نگفتيد ! که بايد با کسي بجنگم
انتظار چي رو داشتي؟
, نميدونم ! شايد يه پند کوچولويه پدرانه مثل اين " !هي , پسر جان , اين يه جنگه "
! ـ تو يه شيري ! ـ اما هرگز با يه شير ديگه جنگ نکردم
!نه , حدس ميزنم جنگ نکردي. تو ميرقصي
, و کاراي ديگه! رفيق شما , ماکونگا ! اون پشت داشت منو آماده ميکرد
... ـ هيچ کدوم ار اين اتفاقات نبايد رخ ميداد . ـ اگه تو يه شير واقعي بودي
! ـ زوبا ! ـ آره , من اينو گفتم
.يه شير واقعي
. ممنون
.خيلي ممنونم
. اره
. بخيه
.عرق
. جلوي نور رو داري ميگيري , استفن
اوه , ميخواستم بگم شما روي .شونتون يه لکه قهوه اي داريد
آره , اون خيلي واضحه , استفن. همونطور که . ميبيني , بدن من از لکه هاي قهوه اي پوشيده شده
بسيار خوب! استخوانت کمتر از چند هفته .ديگه مثل روز اولش ميشه
پس ديگه مجبور نيستم برم توي حفره مرگ؟
نه , تو ديگه زندگي سالمي رو .در پيش رو داري
ـ واقعاً؟ . ـ برو و چند تا شاخ بزن به اينور و اونور
! ـ ممنونم , دکتر مانکيه ويچ . ـ موفق باشي! کوچولوي شيرين
اين لکه ها شبيه بيماري .دکتر جادوگر به نظر ميرسه
بيماري دکتر جادوگر؟ اين مسخره ترين .بيمارييه که تا حالا شنيدم
. ـ نپرس چي شده . ـ يه نفر گره خورده
.بسيار خوب , يه ذره هم درد نداره
جو , آخرين دکتر جادوگر ما , اون .هم لکه هايي درست مثل اينا داشت
ـ و ؟ . ـ دوشنبه , جو. چهارشنبه , بدون جو
چهارشنبه , بدون جو؟
!اوه , ميتونم نفس بکشم ! ممنونم , دکي
پس اين بيماري دکتر جادوگر واقعاً وجود داره؟
. تو راه درمانش رو پيدا ميکني ! دست کم 48 ساعت فرصت داري
.اما من تا حالا چيزي در مورد اون نشنيدم
.منظورم اينه که...من هيچ نوع پنى سيلين ندارم
!براي شروع به دستگاه اسکن قلب نياز دارم
. تو يه دوست شير داري که مراقبته .اونا هم خوشحال خواهند شد
!! تا ـ دا
. ـ اون با استعداده . ـ شگفت انگيز و حيرت آوره
! شرط ميبندم اين يکي رو تا حالا نديده بوديد ! اين حرکت فقط تو نيويورک هستش
! ـ هي , بهتره همه بريم يه امتحاني بکنيم ! ـ بريم انجامش بديم
, خوب , هر چقدر بخوايد ميتونيد امتحان کنيد
. اما انجامش به سالها تمرين احتياج داره
شما هرگز نميتونيد آب رو فواره کنيد
مگر اينکه ماهيچه هاي لبتون رو تا جايي که ميتونين قوي کنيد
. لبهاتون رو اينجوري غنچه کنيد گرفتيد؟
! تا ـ دا
چه طور تونستيد...؟ !شماها دقيقاً تونستيد انجامش بديد
... ـ اگه تو ميتوني انجامش بدي . ـ ...ما هم ميتونيم
!اين تو خون ماست
.هميشه فکر ميکردم يه ذره منحصر بفردم
! ما همه منحصر بفرديم
!هي , ما مثل نيرويي از طبيعت هستيم
! ـ مثل يک ميليون ذره نور ! ـ و داراي خطهاي سياه
! دقيقاً مثل هميم
.دقيقاً مثل هميم
, موثر به نظر ميرسه کوالسکي , اما قادر به پرواز هست؟
.بله. اگر ما اين قسمت رو تا بزنيم , اينجا و اينجا
.خوبه
اوه , پسر . پدرم فکر ميکنه .من يه بازنده مطلقم
.من زندگي والدينم رو خراب کردم
.اين مسلماً کراک ـ آ ـ لاکي نيست
اين شکافيه که ايجاد شده .دوست من. بايد درستش کنم
... خب
... يه چيزي ... .يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
.هي , بچه ها
اينجا جاي عالي نيست يا چي؟
." ميبايست بدونم يا " چيه
.اوه , بسيار خوب , خودم بهتون ميگم چيه ...امکان نداره باور کنيد , ولي
.من با " موتو موتو " قرار ملاقات گذاشتم...
موتو موتو " کيه؟ "
!اوه , اون خيلي بزرگ و خوش تيپ و بزرگه
ـ ميدوني معني " موتو موتو " چيه؟ ـ دوقلو؟
. " معنيش ميشه , " جذاب جذاب
جذاب جذاب " ؟ "
از کي تا حالا شروع کردي به آفريقايي صحبت کردن؟
. اين تو خون منه
نگران نباش , بعد از اينکه من رفتم ميتوني با .آقاي تنبون قشنگ خوش بگذروني
ملمن , چرا من دسته رژه هستم و تو بارون؟
چرا تو دسته رژه ات رو زير بارون من راه ميبري؟
شايد دسته رژه ام رو !برداشتم و بردم قسمت ديگه شهر
. واو , بچه ها
! خيابون اصلي مال منه
! خوب , مال خودت باشه
و تو ميتوني اون شناور جذابت رو برداري و ... آقاي موتو موتوي جذاب
ـ درباره چي صحبت ميکني؟ ـ درباره چي صحبت ميکنيم؟
. ملمن , فقط بهش بگو
... چي؟ در مورد چي . نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
. پس , بهتره من برم
. مزاحم نشو
. ـ ديگه تو کاراي من دخالت نکن ! ـ ملمن ! گلوريا
! ـ ناسلامتي شماها با هم دوست هستيد . ـ مارتي کاملاً درست ميگه
ـ مارتي؟ ـ مارتي؟
مارتي؟
اينجا چه خبره؟
تو نيستي...؟ اوه ! اون... فکر کردم .اون...تو اون نيستي. اون...اوه
... تو فکر کردي که اون يارو
من بودم؟...
نه , نه , نه . منظورم اينه که , آره , آره .تو...بچه ها , بي خيال شيد
تو فکر کردي من اون بودم؟
...شما دوتا يه کوچولو شبيه همديگه
شما خيلي زياد شبيه همديگه ايد . مارتي , شما خيلي زياد شبيه همديگه ايد
خنده هاتون , صحبت کردنتون شبيه همديگه ست . جمله بنديهاش هم شبيه توئه
. واقعاً , يه خورده عجيبه . منظورم اينه که , بيخيال . مارتي
پس داري ميگي که هيچ چيز منحصر .بفردي در مورد من وجود نداره
. منم درست شبيه بقيه گورخرها هستم
!نه . البته که شما ها متفاوتيد
چطور؟
. خيله خوب , من نميتونم از هم تشخيصتون بدم
شايد بهتر باشه يه زنگوله اي .چيزي به خودت ببندي
ـ زنگوله؟ . ـ باشه , زنگوله نه. زنگوله ايده خوبي نيست
, چطوره يه تي شرت بپوشم که روش نوشته من رفيق يه احمقم " ؟ "
! ـ من احمق نيستم ! ـ تو نه , احمق ! اون , احمق
ميدوني چيه , وقتي که تو با رفقاي جديدت مثل , يه اسبچه واسه خودت يورتمه ميرفتي
من داشتم بدترين روز .زندگيم رو تجربه ميکردم
براي تو هميشه اينطور بوده , مگه نه؟
مشکلات من يه ذره از مشکلات تو . بزرگترهستند , مارتي
, بسيار خوب , من نميتونم شما رو از هم تشخيص بدم خب که چي؟
!آره , خوبه. فرار کن , مارتي ! فرار کن
!بهترين کاري که هميشه ميتوني بکني ! درست مثل اونموقع که نيويورک بوديم
.من درست اينجام ولي تو نتونستي بگي , درسته؟
يه عنوان دوست نايابت اميدوارم که از مشکلاتت
که از مشکلات هر کس ديگه اي بزرگتره ! تنهايي لذت ببري
خوبه , بذار برو! من به کمکت براي حل مشکلاتم ! احتياجي ندارم
!ميدوني چيه , تو يکي از صدتايي ! نميتونم بگم کدومشون مارتيه
اوه , کدومشون مارتيه؟ يه لحظه صبر کن ! اوه , آره , برام اهميتي نداره
!کلاه خوبيه , کله شق
...مارتي
.نرو...
!موريس , نگاه کن
!يه جاي مناسب براي کاخ تابستونيم
لطفاً تمام اين گودالها رو پر کنيد . و نخاله ها رو جابجا کنيد
ـ کي يه کله خوب کامل رو اينجا ول کرده؟ . ـ چه اسرافي
.در موردش بهم بگو .اولين بارمه که اينجام
به آخر خط رسيدم , ميدونيد؟
احتمالاً فقط دو روز ديگه .از زندگيم باقي مونده باشه
. اون يه تنه لشه , مرد
...اوه , اگه من , پادشاه جولين ... اين اسممه
, فقط دو روز از زندگيم باقي مونده باشه...
کارهايي رو انجام ميدادم
. ـ که هميشه آرزوي انجامشون رو داشتم ـ مثل چي؟
هميشه دوست داشتم يه . سوت زن حرفه اي بشم
, البته الان هم تو اين کار معرکه ام , ولي ميخوام از اينم بهتر بشم
. زندگيم رو از طريق اون بسازم
ميدوني ديگه چکار ميکردم؟ به يه کشور همسايه حمله ميکردم
, و طرز فکرم رو اونجا تحميل ميکردم ! حتي اگه اين طرز فکر رو نميخواستن
. گفتن اين حرفا براي تو آسونه . تو يه پادشاهي
بله. و تو هم .فقط يه کله کوچيک ناراحتي
اما بايد يه چيزي وجود داشته باشه ! که بخواي قبل از مرگت انجامش بدي
. ـ يک چيز وجود داره . ـ چي هست ؟ به من بگو
. ـ خوب , نه , نميتونم . چيز مهمي نيست ـ اون چيه؟
ميدوني , هيچوقت به گلوريا نگفتم . که چه احساسي نسبت بهش دارم
! اون چيه؟ لطفاً بهم بگو
هيچوقت اين جرات رو نداشتم . که به گلوريا بگم چه احساسي نسبت بهش دارم
.چطور هميشه اين احساس رو نسبت بهش داشتم
!خوب . بهم نگو
اوه , اون يه زنه؟ .به من نگفتي که اون يه زنه
تو از چي ميترسي؟ .تو در هر صورت يه مرد مرده اي
. آره . آره
. حق با توئه
تو بايد مستقيم به سمت .اون قدم برداري
مستقيم تو چشماش نگاه کني. به جلو خم بشي
.فقط يه ذره , يا چيزي شبيه اين
بعد ميذاري که اون هم يه کمي ...به سمت تو خم باشه تا جايي که
فقط اندازه يه لب... .از هم فاصله داشته باشيد
.بعد بهش ميگي که چقدر ازش متنفري
.درحقيقت , من بيشتر عاشقشم
! اوه , تو سگ موذي! ووف , ووف
. تو يه بازيکن واقعي هستي. حالا به من گوش کن
بايد از جات بلند شي. صدامو ميشنوي؟
. ـ صداتو نميشنوه ! ـ نميتونم صداتو بشنوم
! ـ تو بايد بلند بشي ! ـ بلند شو
! ـ از اين حفره بيا بيرون ! ـ دارم از جام بلند ميشم
. ـ اون داره بلند ميشه , موريس ! ـ دارم بلند ميشم , موريس
! ـ بلند شو ! ـ تو يه راست ميري به جايي که اين زن هست
احساسش ميکني؟
! ـ يه راست برو سراغش ! ـ حقيقت رو بهش بگو
! ـ ميرم که بهش بگم " !ـ بعد بهش ميگي , " عزيزم , ميخوامت
! آره ! همين کارو ميکم ! همين کارو ميکنم
. عاشق ديدن يه کله کوچولوي خوشحالم
اون عاشقه
موتو موتو
اون عاشقه
موتو موتو
اون عاشقمه او عاشق چشماي منه
اون عاشقمه او عاشق رانهاي منه
اون عاشق رک گوييمه
اون عاشقمه چون خپلم اون عاشقمه چون گوشتالوام
اون عاشق ابهتمه اون عاشق ذوقمه
اون بي صبرانه منو دوست داره اون براي هميشه منو دوست داره
... اون عاشقمه
چون عاشقمه...
...موتو موتو
, قبل از اينکه همه چيز بينمون خيلي جدي بشه , خوب ...
, تو اين فکر بودم که ... اگر من اينجا , براي مثال , اينجا بمونم
... دوست دارم ازت بپرسم ...
بگذار لبهاي شيرينت پيام آور . سوراخ ... گوش من باشه
. کلي سوال ازت دارم
. قول ميدم که جوابهام هميشه بله باشه
.مگر جاييکه نياز باشه بگم نه
بسيار خوب , پس , چه چيزي در من هست که اونو جالب توجه ميدوني؟
اوه , تو گوشتالوترين دختري هستي که . من تا حالا ديدم
.بسيار خوب . ديگه چي
.بذار ببينم
. آره , خوب , ميدوني... تو خپلي
. درسته
.اوه , خداي من , تو خيلي گنده اي
. اينو قبلاً گفتي
. آره , درسته
. مجبور نيستيم بيشتر از اين صحبت کنيم
!گلوريا
.گلوريا
.ملمن
.ملمن , ميخوام که با موتو موتو آشنا بشي
, آه , موتو موتو , آره .از آشنايي , از آشنايي با شما خوشوقتم
...ـ خوب , فکر کنم که , من . ـ مشکلي نيست , ملمن
. عذرخواهيت پذيرفته شد
. اوه . آره , درسته . من براي اين ... خوبه
.اوه , بسيارخوب. پس , همش همين بود
.خوبه. اينجا سرمون يه کم شلوغه , مرد
.نه . نه , حرفم اين نبود
گوش کن , موتو موتو , بهتر با اين خانم مثل .يه ملکه رفتار کني
, چون تو , دوست من . زن بي عيب و نقصي پيدا کردي
اگر من هم اين شانس رو داشتم , که يه زن بي عيب و نقص پيدا کنم
. هر روز بهش گل ميدادم و نه هر گلي. ميدوني؟
. گلهاي مورد علاقه اون ارکيده ست . به رنگ سفيد . و خوردن صبحانه در تختخواب
, شش برش نان برشته گندم . که هر دو طرفش کره ماليده شده
.خشک هم نباشه , اين چيزيه که اون دوست داره
شونه اي براي گريه هاش ميشدم . و بهترين دوستش ميشدم
و تمام روز رو در اين انديشه ميگذروندم که . چطور باعث خندوندن اون بشم
. اون شگفت انگيزترين خنده ها رو داره
خوب , منظورم اين بود , اگه من جاي تو بودم .اين کار ها رو انجام ميدادم
, ولي من نيستم .پس تو بايد انجامش بدي
.اوه , باشه
چي؟
.خيلي زيبا بود
به هر حال , کجا بوديم؟
من " گنده ام " ؟
از ديدن من غافلگير شدي , ماکونگا؟
, خب , من اينجام تا کارها رو راست و ريست کنم ! درست مثل يه شير واقعي
اين واقعاً براي تو کافيه؟ با اين يکي . چطوري؟ اين يکي واسه اينه که منو گول زدي
! اين يکي واسه اينکه شغل پدرم رو دزديدي ! اين يکي واسه اينه که خانواده ام رو تحقير کردي
!و ازم يه احمق ساختي
! کافي بود؟ خيلي خوب , بريد
. بزدل
.آب . ناپديد شده
.خشک شدن درياچه تا حالا سابقه نداشته
. ـ به گودال مرگ بيشتري احتياج داريم ـ اين اتفاق چطور افتاده؟
!از سر راهم بريد کنار! اينجا چه خبره؟
!درياچه خشک شده ! آب به اندازه استفاده يکيمون باقي مونده
. ـ آره , اظهار نظر خوبي بود , شرلي . ـ من بابي هستم
ماکونگا , بايد چي کار کنيم؟
! ساکت
گوش کنيد ! ميترسم براي اين بحران ناگوار فقط : يک راه حل داشته باشيم
. همگي مجبوريم بخاطرش مبارزه کنيم
. ـ ما نميتونيم بخاطرش مبارزه کنيم . ـ اين ديوانگيه
!اين منصفانه نيست . معلومه تو ميبري
.دقيقاً , شرلي
... من بابم
.متاسفم , دوستان , ولي زندگي عادلانه نيست , حالا من رييس هستم
.به لطف آلاکي , شير رقاص
خواهش ميکنم , ماکونگا , اين تنها آبيه .که تو منطقه وجود داره
اگر تشنه اته , مجبوري که بيرون از منطقه .دنبال آب بگردي
ـ بيرون از منطقه؟ ! ـ اين کار خيلي خطرناکه
! ممکنه شکارچي ها بهمون شليک کنند
! هيچ کس نميتونه منطقه رو ترک کنه و زنده بمونه
!من منطقه رو ترک کردم
. و زنده موندم
. ميتونم براي اين مشکل کاري انجام بدم
مثل لوله ايه که راهش گرفته , درست مثل وقتي ... که تو نيويورک بوديم . من ميرم به بالاي رودخونه
ـ بالاي رودخونه؟ ـ خارج از منطقه؟
تــو؟
آره . من راه لوله رو باز ميکنم و . آب رو براتون بر ميگردونم
عاليه! بهت کمک ميکنم که براي رفتن آماده بشي , اما با ! نگاه کردن به اون کلاه , ميبينم که همه چيز آماده ست
.آره , خوبه. ادامه بده , بخند . اينقدر بخند تا يالهات بريزند .بهتون ثابت خواهم کرد که در اشتباهيد
شايد بهتر باشه که يه کم .تمرين رقص باراني کني
.زوبا ميدونه بايد چي کار کنيم
ـ زوبا کجاست؟ . ـ تو نميتوني ازمون محافظت کني
.زوبا بايد رييس باشه , نه تو
! خيلي خوب , خوبه
, به عنوان انجام مشاوره ! با زوبا مشورت خواهم کرد
مارتي؟
! هي ! مارتي
مارتي؟
.مارتي
اين کلاه ميوه اي رو از کجا گير آوردي؟
! ببخشيد ! ببخشيد
سلام . مارتي بين شماهاست؟
کسي مارتي رو نديده؟
مارتي کدوم يکي از ماهاست؟
, خيله خوب . خوب , اگر مارتي رو ديديد
بهش بگيد دوستش الکس . اومده بود که ازش خداحافظي کنه
خداحافظي؟ نرو. کجا ميخواي بري؟
ـ ما هم ميتونيم بياييم؟ . ـ نه . بايد اين کارو تنهايي انجام بدم
! نميتوني منطقه رو ترک کني
داري چي کار ميکني؟
. ـ اونها کلاهت رو ميگيرند ! ـ شکارچي ها همه جا هستند
ميتوني اين کلاه رو اينجا بذاري؟
. مارتي ! ميدونم که بين اينهايي
قبل از اينکه برم , چيزي هست . که بايد بهت بگم
. تو يه دوست فوق العاده بودي
اغلب اوقات بهم کمک کرده اي که که نيمه خوب مشکلاتم رو ببينم
مشکلاتي که فکر نمي کردم هيچ کدومشون .رو تا به حال داشته اي
زماني که تو بهم احتياج داشتي . من در کنارت نبودم
. درست مثل اونوقتها تو باغ وحش
من چه جور دوستي برات بودم؟ . حدس ميزنم , يه دوست نکبتي
... فقط ميخواستم بدوني که من
. تو بي نظيري
. اين رقت انگيزه
پس , ميشه روتو برگردوني تا بتونم چهره ات رو ببينم؟
! درسته . پيدات کردم
. دارم اونجا ميبينمت ! آره , خودتي
. تو , درست همونجا
رديف دوازدهم , نفر . دويست و سه از چپ
. خودتي , مارتي
. ميدونم که خودتي
ميدوني چي تو رو نسبت به بقيه متمايز ميکنه؟
. بقيه سفيدند با راه راه هاي سياه . تو سياهي با راه راه هاي سفيد
.تو يه آدم خيال بافي , مارتي
. هميشه اينطوري بودي ذائقه فوق العاده اي تو موسيقي
. و ذائقه وحشتناکي در دوستي داري
. خوب , منظورم به ملمن و گلوريا نيست , منظورم خودمه
.بسيار خوب , من آماده ام
.نه , مارتي , نميتوني باهام بياي
.گمان نميکنم انتخاب ديگه اي داشته باشي
! ـ اون بيرون آدمها هستند ! ـ شما ديوونه ايد ! برگرديد
! آدمها شما رو ميگيرند
! اون کلاه رو خراب نکني
! خداحافظ , کلاه
خبري از آب نيست؟
.نه , فقط طلا و الماس بيشتر
.باشه , اميدتون رو از دست نديد
!گوش کنيد ! من کمکتون ميکنم
تنها يک راه براي بدست آوردن .آب گرانبها وجود دارد
من , پادشاه جولين محبوب شما
بايد يک قرباني کوچولو رو نزد , دوستان خوبم , خدايان آب , اهدا کنم
!در آتشفشان
اين کار چه فايده اي داره؟
. چه فايده اي داره؟ سوال خوبيه
.قرباني من ميره توي آتشفشان
.بعدش , خدايان مهربان قرباني من رو ميخورند
" .هوم , خيلي خوبه , " از قرباني تون بسيار ممنونم
" .بفرماييد , اينم يکي ديگه " ". نه به اندازه کافي خوردم "
به من بي احترامي ميشه " " . مگر اينکه يکي ديگه هم بخوريد
" ! من ديگه قرباني نمي خواهم "
" ! به خودت نگاه کن ! خيلي لاغري " " ! نه ! به اندازه کافي خوردم "
.خدايان قرباني رو ميخورند . اونها بخشنده اند
, اونها به من کمي آب ميدند . و من هم اونو ميدم به شما
چي؟
اين کار جواب ميده؟
. نه ! منظورم اينه که , آره
خوب , موريس؟
. آه , پنجاه ـ پنجاه ـه
! همين کارو ميکنيم
!عاليه
حالا فقط به يه نفر احتياج دارم که مايل باشه بره به داخل آتشفشان
. و بوسيله خدايان خورده بشه
! دستي بالا نيست! دست , هيچکس
بسيار خوب , من به يه نفر احتياج دارم , شايد , کسي که هيچوقت عشق رو پيدا نکرده
کي ميخواد مرگ رو مستقيم جلوي .چشماش ببينه. يک قهرمان واقعي
. ـ من اينکاره ميکنم ـ ملمن؟
عجله کنيد ! قبل از اينکه همگي ! دچار احساسات بشيم
ملمن , چه مرگت شده؟
من به هر حال ميميرم. اگر شانسي هست که باعث .ميشه شما به آب برسيد , ارزشش رو داره
ديوانه شدي؟
, فقط ميخوام بدوني , اون موقعها تو باغ وحش
هرگز دکترها يا نسخه ها نبودند . که باعث ادامه زندگي من ميشدند
. باعث ادامه زندگي من هميشه تو بودي
. ديدن هر روزه تو
. اين باعث ادامه زندگي من بود
!ملمن ! صبر کن
! ملمن ! ملمن ! ملمن
ميخواي تمام روز رو اينجوري افسرده بشيني؟
.اهم " تحويل من نده "
. گوش کن , زوبا . معجزه اي رخ داده
پسرمون پيشمون برگشته. چطور ممکنه اين اتفاق خوب برات کافي نباشه؟
چي داري ميگي , زن؟
.ما يک بار اونو از دست داديم , زوبا .نگذار که دوباره از دستش بديم
زوبا؟
! ـ زوبا ! ـ گمشو از اينجا
چي ميخواي؟
. افتضاحه
.درياچه خشک شده
.خشک شده؟ اين غير ممکنه
! هيچي باقي نمونده
.خوب , تو سلطان هستي , ماکونگا ميخواي در اين مورد چيکار کني؟
.پسرت , آلاکي , گفت که ميتونه درستش کنه .اون به سمت بالاي رودخانه رفته
!ـ خارج از منطقه حفاظت شده؟ ! ـ نه
.سعي کردم جلوشو بگيرم . بهش گفتم که اين کار خودکشيه
اون مصمم بود تا .خودش رو به تو ثابت کنه
!تو همينجا بمون ، شايد بر حسب تصادف برگرده
! عجله کن , زوبا
.گلوم خيلي خشک شده
اين مکان که باعث وحشت زدگيت نشده؟
.بايد آروم جلو بريم , مشکل رو پيدا کنيم .شکارچي ها هرگز نبايد بفهمند که ما اينجا بوديم
چرا داريم اين کار رو ميکنيم؟
...ببين , مارتي , شايد پدرم فکر ميکنه که من
.من , فقط , ميخوام بهش نشون بدم که يه شير واقعي ام
. در مقابل يه شير شکلاتي
, من ميدونم که باور اين قضيه يه کمي سخته . ولي ظاهراً , شيرها نميرقصند
چــي؟
. تا جايي که پدرم براش اهميت داشته باشه
, تا جايي که مردم براشون اهميت داره . تو يه سوپر استاري
...اونجا نيويورک بود . اينجا آفريقاست . جامعه اش خشن تره
!مارتي , مارتي , خودشه
. اين يه آب بنده ! بيا
. خب , آب اينجاست
.مارتي , صبر کن .اون جارو نگاه کن
.خودشه
ـ درسته؟ . ـ اوه , خيلي خوبه
. نانا , آرومتر
يه خورده کارت گره خورده , مگه نه؟
ما به ديناميت نياز داريم , ديناميت داريم؟
!اوه , دير گفتي !من آخريش رو امروز صبح استفاده کردم
! ـ فرار کن , مارتي ! ـ نميتونم اينجا ولت کنم
! برو کمک بيار ! برو برو
. خيله خوب
. خيله خوب , خيله خوب
.خيله خوب , دارم ميرم. خيلي خوب
! دارم ميرم ! دارم ميرم
ـ اين حلقه شادي براي چيه؟ ـ جو؟
جو دکتر جادوگر؟ ! فکر کرديم که مرده اي
داشتم هم ميمردم. بعدش فهميدم که لکه هاي .قهوه اي جزيي از منه
! پس ملمن نميميره
! ـ ملمن نميميره ! ـ اوه , نه
! ملمن
! بريد کنار
, اين کارو نکن ! جولين !جلوش رو بگير! اين کار ديوونگيه
اوه , انداختن يه دفعه اي يه زرافه داخل آتشفشان !براي گرفتن آب ديوونگيه
!آره
!ـ خواهش ميکنم , ملمن ! وايسا ـ گلوريا؟
! ـ تو نميتوني اين کار رو بکني ـ چرا نميتونم؟
...چون
.تو نميتوني اين کار رو بکني , ملمن
. اول اينکه , درد داره
دوم اينکه , به هر حال , فقط هجده ساعت .ديگه از زندگيم باقي مونده
... ملمن , ميخوام بدونم
آيا , واقعاً , منظورت از اون چيز هايي که گفتي من بودم؟
.البته که بود
ـ اين ديوونگيه؟ ـ به نظرت اينطوره؟
اين ديوونگيه که من بايد ...نصف دنيا رو ميگشتم
تا بفهمم فرد ايده آلم...
. درست کنارم داره زندگي ميکنه
. پس اين من و تو هستيم , همسايه
.من و تو براي هجده ساعت ديگه
.هر آنچه رو که بخواي انجام ميدم
ـ موريس , چه اتفاقي افتاد؟ . ـ گمان ميکنم بانوي چاق عاقل شده
ـ هي , اينجا چه خبره؟ ! ـ مارتي
!هي , گوش کنيد , الکس تو دردسر بزرگي افتاده !بايد سريع بريم به سمت بالاي رودخانه
ـ با هواپيما چطوره؟ ! ـ عاليه! زود باشيد
هواپيما درست نخواهد شد تا زماني .که مطالبات ما برآورده بشه
.حالا , مرخصي زايمان ميخوايم
. مرخصي زايمان؟ شماها همه مرديد
.ما به اون هواپيما براي عمليات نجات نياز داريم
خوب , تا وقتي که اين واحد رو خرد نکنم . هيچ کاري واسه تون نميتونم بکنم
اگه نذاريد اين هواپيما حرکت کنه . خودم همتون رو خرد ميکنم
مگه نمي بيني که اين کمونيستها چه جوري . دست و بالم رو بستند؟ مرخصي زايمان نداريم
شايد يه نفر بخصوص دوست نداشته باشه که اينها . تو تمام دشت پخش بشه
.بسيار خوب , مرخصي زايمان رو بهتون ميدم
. قطعي شد
کجا رسيديم؟ چه خبره؟ داريم کجا ميريم؟
!اوه , نه ! خواهش ميکنم! منو اونجا نذاريد ! نه
.اين کار اشتباهه
.ديديد؟ شما نجات يافتگانيد
حالا , با يه خوراک شير عالي چطوريد؟
. تو نميتوني شير رو بخوري
.نگران نباش , مزه اش شبيه جوجه ست
.نه , نه , نه . به حرفاش گوش نکنيد
! اون عقلش رو از دست داده , آدمها
!من هم از شهر نيويورکم
!منم , الکس شير ! از پارک مرکزي
!بابا
!چي خيال کردي , پسر جان ! هيچ دليلي نداره که اينجا باشي
.همينه , ازت ميخوام پشتم وايسي
.ببين پدر , اين ها نيويورکي هستند . اونها فقط يه مشت آدم خشن و وحشت زده اند
! عقب وايسا
ميخواي بذاري شامت فرار کنه؟
ـ داري چي کار ميکني , پسر جان؟ . ـ تنها کاري که ميدونم چه طوري انجام ميشه
اين چه کوفتيه؟
.هي , من اين حرکتها رو ميشناسم
الکس؟
! ـ اين الکس شيره ! ـ از پارک مرکزي
! اين الکسه
!فقط يه شير هست که ميتونه اين کارا رو بکنه
.خيلي زيباست
. باورم نميشه
چه طوري اين کارو انجام ميده؟
بابا , داري چي کار ميکني؟
.دارم با پسرم ميرقصم ! فکر کنم
! فکر نکن , پدر . احساس کن
!پروانه اي
! حسش ميکنم ! حسش ميکنم
! نعره
.اوه , خيلي قشنگ بود .حالا بريم سراغ خوردن
!پدر , مراقب باش
...اين ديگه
! آلکس ! بپر بالا
!اون اسلحه داره !تا جايي که ميتونيم بايد دور شيم
ـ چي؟ ! ـ اون اسلحه داره
! تا جايي که ميتونيم بايد دور بشيم ! به بعدي بگو
اون ميگه بياييد يکم تفريح کنيم و .سد رو بشکنيم . تمام
.اسکيپر! الکس ميخواد که سد رو بشکنيم
.بسيار خوب ! ولي با اين کار گور خودشو کنده
! ـ آماده باشيد ! ـ بله , اسکيپي
!برگرديد! اون شام من بود
.کوالسکي , تخت گاز
! موسيقي
. ـ اوه , عاشق اين آهنگم . ـ هيچوقت قديمي نميشه
. اين يه قلاب گيرنده داره ! برگرديد ! بيارينش پايين
! سفت بچسبيد ! وقت انفجار سده
! بهشون بگو نه ! برند بالا ! ما رو به کشتن ميدند
! حتماً راه ديگه اي هست ! به بعدي بگو
.ميگند بالا نريد . ما رو بکشيد .راه ديگه اي وجود نداره . تمام
مطمئني؟
مرد , هيچ زجري بزرگتر از زجر کشيدن . ديگران نيست
!نه ! امداد
!با تمام سرعت
!بيايين جلو
.پيشي هاي بد
.نميدونم چرا قربانيمون اثري نداشت
. به نظر ميرسه علم سر سخت تره
اگر در سوت زدن اينقدر خوب نبودم . يه راست توي آتشفشان ميپريدم
!اوه , شماييد! پيداتون کردم
مورت؟
! ماهي بد
. نميدونم خدايان از غذاي دريايي خوششون مياد
. بذار ببينيم چي ميشه
.موريس , نگاه کن
. ـ سريع انجام شد ! ـ انجامش دادم
! انجامش دادم ! انجامش دادم
.باشه , تو انجامش دادي
!نگاه کنيد
! ـ اون آلاکيه ! ـ زوباست
! موفق شديد
! آلاکي , زوبا , موفق شديد
! زوبا ! آلاکي
!برگشتيد
!خيلي خوشحالم که سالميد
.از سر راهم بريد کنار
.خوب , خوب , خوب
, ميدوني , زوبا , اگه درست يادم باشه . تو اينجا رو ترک کردي
. و تو هم اخراج شدي
پس فکر نکنيد اين کارها . چيزي رو عوض کرده
حق با توئه. در حقيقت , ما خاضعانه اين رو . به نشانه قدرداني بهت هديه ميديم
.يه کيف مردانه . در جايي که ازش ميام بسيار رايجه
. ـ نميدونم چي بگم . ـ کاملاً با دوامه و ميتوني وسايلت رو توش بريزي
بندش قابل تنظيمه؟ آره , فکر ميکنم براي زماني که .ميرم پياده روي خيلي خوب باشه
. اما با اين همه شما هنوزم تو تبعيديد
. تصور ميکرديم که اينو بگي
!کيف دستي من
!پيشي بد
.تو استحقاق اينو داري , پسرم
.به سرزمين " پرايد " خوش آمدي
.ممنونم , پدر . ولي اين متعلق به شماست
!نه , نه , پسرم . به هر دومون
!پسر من ! پادشاه نيويورک
.عشق برتر از تفاوتهاست
ما امروز در اينجا جمع شده ايم . تا چنين عشقي رو جشن بگيريم
شما حاضريد در غم و شادي شريک يکديگر باشيد؟
. در شادي , لطفاً
!چه زوج زيباي , عجيبي
. خيال نداره تموم بشه
ميتونم عروس رو بوس بکنم ؟
! نه ! موسيقي
. ـ پايه ها . ـ چک شد
! ـ بالها . ـ چک شد
. ـ الماسها و طلا . ـ چک شد
! ـ باي ـ باي ! ـ دلمون براتون تنگ ميشه
! دوباره مي بينيمتون
, بعد از ماه عسل در مانت کارلو بر ميگرديم
.يا هر جايي که طلا هامون تموم شد
! زود برگرديد
.مامان , بذار وقت بگذرونند !نيويورک هيچ جا نميره , درسته , بچه ها
! در اين مورد حق با توئه
... از وقتيکه من با اونم
و همينطور با شما دوتا , برام... . اهميت نداره که کجا باشيم
.اون شگفت انگيزترين خنده ها رو داره
!عشق هيچ حد و مرزي نداره
خوب به نظر ميرسه واسه يه مدتي . بايد ما رو تحمل کنيد
بابا؟ چي شده؟
من فقط فکر کردم ميتونيم يه ذره ...بيشتر از حد معمول
! ـ منو دست انداختي ! ـ دستت انداختم , پسر
.تو با حرکت خودم منو دست انداختي . تو با همون کارها سرم تلافي کردي
! دستت انداختم , پسر
پير مرد ها هم خيلي بد نيستن , مگه نه , مارتي؟
.مارتي؟ مارتي کيه؟ . ـ دست بردار
. ـ من مارتي نميشناسم . ـ نميتوني گولم بزني
. من اينجا مارتي اي نميبينم
, مارتي ! ميتونم اينو از چشمات بفهمم . و ميدونم که مارتي هستي
! هي ! چيزهاتون رو بلرزونيد ! چيزهاتون رو بلرزونيد
!بلزونيدش! بلرزونيدش! بلرزونيدش